日本語で考えている Thinking in Japanese

他の言語を習っていたら、たぶん一つの目的は「その言語で考えられるようになる」ことですが、「それは絶対できない」と思っている人もいるかも知れない。僕もその様に考えていたけど、何かを気付いてから、急に僕の考え方が変わって来た。

家族と普通の会話中に急にこう言う考えが出てきた。「最近の会話で英語で考えていなかったが、日本語でも考えていなかった。。。あぁ！なるほど！何も考えていなかった！」と気付いた。人々はあまり気付いてないけど、会話の中で自分の母国語で特に何も考えていなくて、すぐに言葉が口から流れて出る。

そう言う風に考えたら、と言うより考えなくなったら、「今の勉強している言語で考えられるようになりたい」という目的が達成される。

Translation by my host mother Kayo.

When people learn the language of an other country I think one goal is "thinking in the language." Some people think "That's impossible!" I too had though like that, but then I noticed something and my thoughts changed suddenly.

In a recent conversation with my family I noticed I wasn't thinking in English, or in Japanese, but really I wasn't thinking much at all. People may not realize but we don't actually think that much in our mother tongues, especially during conversations. Naturally words just flow out of one's mouth. By thinking like that, or rather, not thinking so much, the goal of "thinking in the language one is learning" can be achieved.